希特勒的梦(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
希 特 勒 的 梦
during the summer of 1940 the germans were convinced that an invasion of britain was imminent, and even tried to film the event in advance. in early september, a film crew arrived in antwerp in northern belgium, and selected a beach to represent the shores of southern england. for two days invasion barges drew into the shore and german soldiers leaped out and waded shorewards, while light tanks landed on the esplanade under dummy fire. the film crew explained to the puzzled onlookers that as the real invasion would take place at night it would be impossible to film, and as operation sea lion would be the decisive event of the war it was something that hitler did not want his people to miss. so no cost would be spared to make the film as accurate as possible.

一九 四 ○ 年 夏 天 ， 德 国 人 深 信 指 日 就 会 进 侵 英 国 ， 甚 至 要 预 先 把 战 事 拍 成 电 影 。 九 月初 ， 一 支 电 影 拍 摄 队 来 到 比 利 时 北 部 安 特 卫 普 港 ， 选 了 个 海 滩 ， 当 作 英 格 兰 南 部 海岸 。 其 后 两 天 ， 进 攻 驳 船 源 源 朝 海 岸 开 到 ， 德 军 从 船 上 跳 下 来 ， 涉 水 登 陆 ， 同 时 ，轻 型 坦 克 冒 空 弹 炮 火 登 陆 海 滨 广 场 。 拍 摄 队 向 莫 名 其 妙 的 旁 观 者 解 释 说 ， 真 正 进 攻 英 国 会 在 晚上 展 开 ， 因 此 不 可 能 拍 摄 ； 而 海 狮 行 动 将 是 非 常 重 要 的 一 役 ， 希 特 勒 希 望 国 民 看 到， 所 以 不 惜 巨 资 ， 务 求 电 影 尽 量 逼 真 。
【 附 注 】 纳 粹 德 军 登 陆 英 国 的 梦 想 ，和 日 本 皇 军 两 个 星 期 征 服 中 国 的 计 划 一 样 ， 成 为 历 史 笑 话 。 leap 是 「 跳 跃 」 ， 过去 式 和 完 成 式 是 leaped 或 leapt 。 今 天 ， 无 论 是 英 式 还 是 美 式 英 语 ， leaped 都 较 leapt 常 用 。