美国海军司令(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
美 国 海 军 司 令
second only to god on their flagships, admirals are unreceptive to orders from anyone.
an american admiral, spotting a blip on the radar screen, ordered his radio operator, “ tell that ship to alter course fifteen degrees. ” the word came back, “ you change your course fifteen degrees. ” when a more strongly phrased message met with an equally strong response, he snatched the microphone and bawled, “ you change your course fifteen degrees. i am an admiral in the united states navy. ”
a calm voice replied, “ and i am a lighthouse. ”
海 军 司 令 在 旗 舰 上 有 无 上 权 威 ， 不 听 任 何 人 命 令 。

一 名 美 国 海 军 司 令 看 见 雷 达 萤 光 幕 上 有 一 光 点 ， 命 令 无 线 电 通 信 员 ： 「 叫 那 艘船 改 变 航 线 十 五 度 。 」 对 方 回 答 ： 「 你 改 变 航 线 十 五 度 吧 。 」 海 军 司 令 以 更 强 硬 词语 叫 对 方 改 道 ， 对 方 也 以 同 样 强 硬 词 语 回 应 。 海 军 司 令 见 状 ， 抓 起 麦 克 风 咆 哮 ： 「你 改 变 航 线 十 五 度 。 我 是 美 国 海 军 司 令 。 」
一 个 平 静 的 声 音 回 答 ： 「 而 我 则 是 灯 塔 。 」
【 解 说 】 美 国 的 英 文 名 称 是 the united states of america ， 即 「 美 洲 的 联合 州 」 。 america 应 是 美 洲 ， 还 包 括 加 拿 大 以 至 中 南 美 各 国 。 但 现 在 america 、 american 一 般 是 指 「 美 国 」 或 「 美 国 的 」 ， 颇 有 「 唯 我 独 尊 」 意 味 。

口 头 上 ， 除 了 america ， 美 国 往 往 还 叫 做 the states 。 简 写 the us 多 见 于文 字 ， 口 头 上 很 少 用 ； the usa 或 the united states of america 则 多 用 于 庄 严的 场 合 。 寄 往 美 国 的 信 件 ， 信 封 上 通 常 写 usa 。