德军暴行(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
德 军 暴 行
during the early months of world war i, reports of outrageous behaviour by german troops against british nurses were widespread. the dumfries standard of 16 september 1914 reported that grace hume, a 23-year-old nurse serving in belgium, had had her right breast cut off by the germans and had been left to die. apparently a scribbled note from the dying grace found its way to her sister kate. another letter, from a nurse mullard who had been with grace when she died, said that grace had shot a german who was attacking a patient, and as a result the germans had cut off her left breast as well.
on 18 september the times led with a report on the enquiry into the grace hume affair, revealing that grace had never been to belgium and did not know anyone named mullard. kate, who had invented the whole story, was later convicted of forgery.

第 一 次 世 界 大 战 最 初 几 个 月 ， 德 军 丧 尽 天 良 向 英 国 护 士 行 凶 的 报 道 甚 嚣 尘 土 。 一 九 一 四 年 九 月 十 六 日 ， 《 邓 弗 里 斯 旗 帜 报 》 说 ， 二 十 三 岁 护 士 格 雷 斯 ． 休 谟 在 比 利 时 工 作 ， 被 德 军 割 去 右 乳 ， 待 她 自 行 死 去 。 她 死 前 草 草 写 下 的 字 条 ， 据 说 传 到 她 妹 妹 凯 蒂 手 上 。 还 有 一 封 信 ， 由 一 个 叫 马 拉 的 护 士 寄 出 ， 说 格 雷 斯 见 一 名 德 军 袭 击 病 人 ， 开 枪 打 他 ， 结 果 左 乳 也 被 割 去 。 格 雷 斯 死 时 ， 马 拉 就 在 她 身 旁 。
九 月 十 八 日 ， 《 泰 晤 士 报 》 头 条 报 道 格 雷 斯 ． 休 谟 事 件 调 查 结 果 ， 指 出 格 雷 斯 从 来 没 有 到 过 比 利 时 ， 也 不 认 识 一 个 叫 马 拉 的 人 。 整 个 故 事 是 凯 蒂 杜 撰 的 。 凯 蒂 后 来 被 判 触 犯 伪 造 文 件 罪 。