奇怪的命运(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
奇 怪 的 命 运
sometimes fate has a curious way of repeating itself. on 21 june 1803, the british succeeded in capturing the french island of st lucia, in the caribbean. during the fighting captain edward pakenham was hit in the neck by a spent bullet, which apparently damaged a nerve so that he was forced to carry his head at an unusual angle.
a few years later, fighting on the island of martinique, pakenham was hit by a spent bullet on the other side of his neck, which had the effect of straightening it out and allowing him to carry his head normally.
however, pakenham's luck ran out in 1815, when he was killed during the british defeat at new orleans.

命运 很 奇 怪 ， 有 时 会 重 演 一 件 事 。 一 八 ○ 三 年 六 月 二 十 一 日 ， 英 军 攻 占 加 勒 比 海 法 属圣 路 西 亚 岛 。 交 战 时 ， 爱 德 华 ． 帕 克 南 上 校 被 一 粒 余 势 将 尽 的 子 弹 打 中 脖 子 ， 显 然伤 了 一 条 神 经 ， 头 从 此 得 侧 向 一 边 。
几 年 后 ， 帕 克 南 在 马 提 尼 克 岛 上 作 战 ， 又 被 一 粒 余 势 将 尽 子 弹 打 中 脖 子 另 一 边 。 这 一 击 把 脖 子 扶 正 了 ， 头 也 恢 复 正 常 位 置 。
不 过 ， 一 八 一 五 年 ， 帕 克 南 不 再 获 命 运 之 神 眷 顾 ， 新 奥 尔 良 一 役 ， 英 军 败 北 ， 他 也 战 死 沙 场 。
【 附 注 】 帕 克 南 是 威 灵 顿 公 爵 的 姻 亲 。 圣 路 西 亚 和 马 提 尼 克 两 次 战 役 ， 英 军 对 手 都 是 法 军 ； 新 奥 尔 良 之 役 ， 对 手 则 是 美 军 。
spend 有 「 耗 尽 （ 气 力 ） 」 的 意 思 ， 例 如 ： i was completely spent after the race （ 我 赛 跑 之 后 ， 疲 倦 极 了 ） 。