以冤报冤(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
以 冤 报 冤
in 1807 the french under napoleon were campaigning in germany, against the prussians and russians.
while fishing in a lake near peterswald, east prussia, a french soldier hooked something heavy and brought a corpse to the surface. further investigation produced the naked bodies of thirty-seven french soldiers and one woman, all obviously killed in their sleep by hatchet blows. they had been reported missing and were thought to be prisoners of war. peterswald was surrounded and searched; their uniforms and weapons were found. thirty-eight villagers were shot and the village burned.
一 八 ○ 七 年 ， 拿 破 仑 率 领 法 军 在 德 意 志 和 普 鲁 士 、 俄 国 军 队 作 战 。

一 名 法 国 士 兵 往 东 普 鲁 士 彼 德 斯 沃 尔 村 附 近 湖 上 垂 钓 ， 钓 到 一 些 很 重 的 东 西 ， 拉 上 水 面 ， 原 来 是 具 尸 体 。 继 续 追 查 ， 找 到 三 十 七 名 法 国 士 兵 和 一 名 妇 人 赤 裸 的 遗 骸 ， 各 人 显 然 都 是 在 睡 梦 中 被 小 斧 头 砍 杀 的 。 法 军 曾 经 接 到 他 们 失 踪 的 报 告 ， 以 为 他 们 被 敌 军 俘 虏 了 。 彼 德 斯 沃 尔 村 被 包 围 搜 索 ， 法 军 找 到 死 者 的 军 服 和 武 器 ， 最 后 枪 毙 了 三 十 八 名 村 民 ， 并 把 村 庄 烧 了 。
【 附 注 】 英 式 英 文 burn （ 烧 ） 的 过 去 式 和 完 成 式 是 burnt 或 burned ， 美 式 则 是 burned 。 不 过 ， 无 论 英 美 都 以 burnt （ 烧 过 的 ） 作 形 容 词 ， 例 如 ： throw the burnt sausages into the rubbish bin （ 把 烧 焦 的 香 肠 丢 进 垃 圾 桶 去 吧 。 ） 另 一 例 子 是 成 语 a burnt child dreads the fire （ 曾 经 烧 伤 的 孩 子 ， 看 见 火 会 懂 得 惧 怕 ） 。