此非报应，应是天盲(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
此非报应 ， 应是天盲
in july 1945, the american cruiser indianapolis delivered to guam the atomic bombs to be dropped on hiroshima and nagasaki. on her return trip, the cruiser was torpedoed by a japanese submarine. more than 800 of her crew survived the explosions and were pitched into the sea, where they were attacked by dozens of sharks. before long, many of the men resorted to drinking seawater and yielded to madness and death. for five days, the men remained in the water, with the sharks decimating their numbers, before they were spotted by an american aircraft. only 318 of the crew survived the experience.
一九四五年七月，美国巡洋舰印第安纳波利斯号把原子弹送到关岛，准备轰炸广岛、长崎，回航时遭日本潜艇鱼雷击中，有八百多名船员侥幸没炸死，掉进海，但海又有几十条鲨鱼向他们袭击。不久，不少人就支持不住，喝海水，疯了死了。那些船员在水过了五天，很多都葬身鲨鱼腹中，最后才有一架美国飞机发现他们。大难不死的船员不过三百一十八人。

【解说】印第安纳波利斯号遇袭，马上发出求救信号，但没有引起注意。
查 《 牛 津 高 阶 英 汉 双 解 词 典 》 ， 你 会 看 到 decimate 有 「 大 批 杀 害 」 的 意 思 。 deci 即 「 十 分 之 一 」 ， 例 如 decigram 是 「 十 分 之 一 克 」 。 古 罗 马 惩 罚 叛 军 的 方 法， 是 每 十 人 杀 一 人 ， 这 叫 做 decimate 。 引 伸 其 义 ， 就 是 「 大 批 杀 害 」 ， 例 如 ： the population was decimated by the plague （ 瘟 疫 夺 去 很 多 人 性 命 ， 令 人 口大 减 ） 。