决死雄师(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

决死雄师
in 480 bc, the spartan king leonidas, with three hundred of his soldiers, met the invading persian forces at thermopylae. the persian envoy urged him to surrender. "our archers are so numerous that the flight of their arrows darkens the sun," he said. "so much the better," leonidas replied. we'll then fight in the shade." he and his men were subsequently all killed, and their epitaph read: "go, stranger, and tell the spartans that here we lie, obedient to their commands."
公元前四八○年，斯巴达王李奥尼大率三百士兵，在塞摩比利山口迎战入侵的波斯军。波斯使者促他投降：「我们射手如云，引弓发箭，足以遮天蔽日。」李奥尼大回答说：「那更好。我们可在阴凉中作战。」他们最后全军覆没，有墓志铭说：「烦尔行客，往告斯巴达人：吾曹此地长埋，幸未辱命。」

【解说】塞摩比利之役，激起了希腊各城邦抗敌决心，终于击退波斯大军。那三百斯巴达壮士的故事，曾拍成电影thethreehundredspartans，可以廉顽立懦，只是近年已不见放映。
斯巴达人以刻苦、刚毅、勇武着称，所以英文常用spartan一字形容这种古斯巴达人作风，例如：（ 1 ） he leads a spartan life in the belief that comfort poisons the mind （ 他 生 活 刻 苦 ， 认 为 安 逸 会 毒 害 心 灵 ） 。 （ 2 ） the passengers complained that the airline put them up in a spartan hotel （ 乘 客 抱 怨 说 ， 航 空 公 司 给 他 们 安 排 的 旅 馆 十 分 简 陋 ） 。