白人席位？(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
白人席位 ？
on 4 april 1865, one day after the union army took richmond, the capital of the confederate states of america, thomas chester, the civil war's only black correspondent, sat down in the speaker's chair of the confederate congress to write a dispatch.
a young confederate officer, shocked to see a black man thus ensconced, ordered chester out of the chair. chester stood up as ordered, before punching the rebel in the nose, knocking him to the ground. he then sat down again and calmly returned to his work.
一八六五年四月四日，即美国北军攻占南部邦联首都利其蒙之后一天，南北战争期间惟一黑人记者汤玛斯．却斯特在邦联国会的议长席上坐下来，准备写新闻稿。

邦联的一个年轻军官看见黑人竟然坐到议长席上，大为愤慨，命令却斯特离开座位。却斯特如命站起来，挥出一拳，打在那叛兵鼻子上，把他打倒在地，然后再坐下来，若无其事继续工作。
【附注】dispatch也作despatch，但despatch这拼法较为少用。两个拼法同样读作dispatch。
rebel（叛徒）是南北战争时北人对南人的称呼。今天，美国俗语有时仍以rebel称南人。
ensconce 是 「 安 置 」 或 「 使 安 坐 」 ， 常 和 反 身 代 名 词 （ reflexive pronoun ） 连 用 或 用 被 动语 态 （ passive voice ） ， 例 如 ： the cat ensconced itself comfortably on the sofa / the cat was comfortably ensconced on the sofa （ 那 只 猫 舒 舒 服服 躺 在 沙 发 上 ） 。