美国的仇日情绪(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
美国的仇日情绪
japan's surprise attack on pearl harbor in 1941 provoked a craving for revenge in the united states. the press helped to stir up a hate campaign against the one percent of the population who were japanese."why treat the japs well over here?" asked a columnist."personally i hate the japanese, and that goes for all of them."
while newspaper cartoons daily depicted the japanese foe in sinister stereotypes, gramophone records were released with such titles as we're gonna have to slap the dirty little jap. signs posted in barber shops announced,"japs shaved. not responsible for accidents", and japanese americans were refused tables in restaurants.
all this culminated in an official round-up of people of japanese descent, who were held behind barbed wire at relocation centres around the country.
一九四一年日本偷袭珍珠港,美国朝野渴望复仇。报刊也助长仇恨情绪,针对的是占美国百分之一人口的日本裔人。有专栏作家说:「为什么要善待这里的日本鬼?我痛恨日本人,没有例外。」

报刊漫画天天都把日本人画成典型的邪恶仇敌,同时,「我们得揍那肮脏卑鄙日本鬼」之类标题的唱片,陆续发行。有理发店贴出告示说:「为日本鬼刮脸。意外事故恕不负责。」餐厅则拒绝招待美籍日本人。
最后,当局把日本裔国民全部拘系,送到美国各地的安置中心,中心四面都是带刺的铁丝,防止脱逃。