华沙犹太区自卫战(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
华沙犹太区自 卫战
between july and september 1942, the nazis shipped 300,000 jews from the warsaw ghetto to"labour camps". when word reached the ghetto that the destination was actually the gas chambers at treblinka, the newly formed jewish fighting organization zob prepared for resistance.
on 19 april 1943, the warsaw ghetto uprising began after german troops entered the ghetto to deport its remaining 55,000 inhabitants. the zob and guerrillas armed with pistols and homemade bombs fought the german troops supported by tanks and flamethrowers till their ammunition ran out. many of the surviving zob fighters took their own lives to avoid being captured, but several dozen fighters escaped through the sewers. during the 28 days of the uprising, approximately 7,000 jews were killed. german losses were 16 dead and 85 wounded.

一九四二年七月到九月，纳粹党从华沙犹太区把三十万人送往「苦工营」。但犹太区居民后来听到消息，说那三十万同胞其实是送去特雷布尔卡毒气室。新成立的犹太战团 zob于是准备反抗。
一九四三年四月十九日，德军进入犹太区，要把余下的五万五千居民送走，犹太区自 卫战就开始了。 zob以及游击队用手枪和自制炸弹，对抗有坦克、喷火器助战的德军，直到弹药耗尽。 zob战士没有战死的，不少都自杀，以免落在德军手上，但也有几十个战士经阴沟逃脱。自卫战前后二十八天，约有七千犹太人遇害。德军则有十六人死亡，八十五人受