日本的神风(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
日本的神风
the year 1274 saw mongol ruler kublai khan's first invasion of japan. japan's samurai were no match for the fierce invaders, but a typhoon suddenly came upon the invasion fleet, and forced the mongols to retreat.
in 1281, kublai khan, who had already completed the conquest of china, mounted another invasion of japan. faced with a force more than three times as large as their own, the samurai were repeatedly defeated. just when it appeared that they would be extermined, another powerful typhoon suddenly slammed into the japanese coast. ships were dashed upon the rocks, and nearly all the invaders drowned.

the japanese believed that their gods had sent the typhoons to preserve japan from the mongols. they called the two typhoons kamikaze, or "divine winds".
一 二 七 四 年 ， 蒙 古 统 治 者 忽 必 烈 汗 第 一 次 进 侵 日 本 。 蒙 古 军 勇 猛 非 常 ， 日 本 的 武 士 无 法 抵 敌 ， 可 是 台 风 突 然 来 袭 ， 直 扑 蒙 古 舰 队 ， 蒙 古 军 被 迫 撤 退 。
一 二 八 一 年 ， 忽 必 烈 汗 已 征 服 全 中 国 ， 再 度 出 兵 犯 日 本 ， 兵 力 等 于 日 本 武 士 三 倍 有 余 。 日 本 武 士 屡 战 屡 败 ， 眼 看 要 遭 歼 灭 ， 又 一 个 强 烈 台 风 突 然 吹 向 日 本 海 岸 。 船 只 随 风 撞 到 岩 石 上 ， 蒙 古 将 士 几 乎 全 部 淹 死 。
日 本 人 认 为 这 两 个 台 风 是 神 唤 来 的 ， 为 的 是 保 护 日 本 ， 以 免 日 本 落 在 蒙 古 人 手 中 。 他 们 因 此 称 这 两 个 台 风 为 「 神 风 」 。