「抛人出窗口」事件(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
「抛人出窗口」事件

in the 15th century, religious reformers in bohemia dissatisfied with the abuses of the roman catholic church were called the hussites. on 30 july 1419, jan zelivsky, a hussite priest, led his congregation through the streets of prague to the town hall, calling for the release of several hussites imprisoned by the magistrates. when a stone was thrown at zelivsky from the window of the town hall, the crowd became enraged and stormed the hall. once inside, they threw seven members of the town council out of the window to their death.
the king of bohemia was so stunned when the defenestration was reported to him that he had a heart attack and died. war broke out between the hussites and the papal and imperial forces soon afterwards.

十 五 世 纪 时 ， 波 希 米 亚 有 所 谓 胡 斯 派 。 他 们 是 宗 改 革 者 ， 不 满 罗 马 天 主 会 弊 病 丛 生 。 一 四 一 九 年 七 月 三 十 日 ， 胡 斯 派 士 扬 ． 柴 利 夫 斯 基 率 领 会 众 走 过 布 拉 格 街 道 ， 来 到 市 政 厅 前 ， 呼 吁 释 放 被 法 官 系 囚 的 几 名 胡 斯 徒 。 有 人 从 市 政 厅 窗 口 向 柴 利 夫 斯 基 掷 出 一 块 石 头 ， 激 起 群 众 怒 火 ， 攻 入 市 政 厅 ， 把 市 议 会 七 名 成 员 抛 到 窗 外 跌 死 。
波 希 米 亚 国 王 听 到 「 抛 人 出 窗 」 事 件 的 报 告 ， 十 分 震 惊 ， 心 脏 病 发 ， 一 命 呜 呼 。 不 久 ， 胡 斯 派 就 和 皇 以 及 国 王 的 联 军 爆 发 战 争 。
【 附 注 】 defenestration 由 拉 丁 文 de （ 下 ） 和 fenestra （ 窗 子 ） 合 成 ， 意 思 是 「 从 窗 口 抛 下 」 。 胡 斯 派 和 皇 、 国 王 的 联 军 打 了 多 年 ， 到 一 四 三 六 年 战 争 才 告 结 束 。