不让须眉(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
不 让 须 眉
in 1249, louis ix of france led a crusade against egypt, and occupied damietta. al-salih ayyub, the ayyubid sultan of egypt, was away fighting in syria, but quickly returned and encamped at al-mansourah, where he died after having his leg amputated in an attempt to save his life from a serious abscess affliction. his wife shajar-al-durr kept his death a secret. pretending that he was merely ill in the palace, she issued orders in his name and devised a strategy to cut the crusaders' supply line. finally, in 1250, the egyptians won the battle and captured louis ix, who had to be ransomed.
一 二 四 九 年 ， 法 国 路 易 第 九 率 领 十 字 军 东 侵 埃 及 ， 占 领 了 达 米 埃 塔 。 埃 及 阿 尤 布 苏 丹 萨 利 赫 ． 阿 尤 布 当 时 去 了 利 亚 作 战 ， 马 上 回 国 ， 在 阿 尔 曼 苏 拉 赫 扎 营 ， 由 于 他 一 条 腿 患 毒 疮 ， 不 得 不 把 腿 砍去 ， 希 望 保 住 性 命 ， 但 结 果 还 是 死 了 。 他 妻 子 谢 杰 莱 ． 杜 尔 秘 不 发 丧 ， 佯 言 他 只 是 病 宫 中 ， 以 他 的 名 义 发 号 施 令 ， 并 定 计 切 断 十 字 军 补 给 线 。 埃 及 人 终 于 在 一 二 五 ○ 年 击 败 十 字 军 ， 俘 虏 了 路 易 第 九 ， 收 到 赎 金 后 才 释 放 。

〔 附 注 〕 谢 杰 莱 ． 杜 尔 本 是 巴 格 达 一 名 女 奴 ， 被 当 作 礼 物 送 与 阿 尤 布 。 阿 尤 布 爱 她 美 丽 ， 终 生 宠 幸 。 crusade 指 十 一 到 十 三 世 纪 的 基 督 军 队 东 征 ， 目 的 是 从 回 徒 手 上 夺 回 基 督 圣 地 耶 路 撒 冷 。 今 天 ， crusade 一 字 常 用 作 比 喻 ， 指 改 革 或 除 恶 运 动 ， 例 如 ： he started a crusade for reforms in the tax laws （ 他 发 起 改 革 税 务 条 例 运 动 ）。