两位名将(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
两 位 名 将
the american civil war came to an end in 1865, when confederate general robert lee met with union general ulysses grant to discuss surrender terms. grant was dressed simply: his clothes were the same as those worn by the lowest soldiers, though on his shoulders were the three gold stars of the union's highest general. lee, on the other hand, was dressed in his finest clothing. he wore a beautiful grey coat with a red sash tied around it. at his side, he carried an ivory and silver sword.
the two great generals shook hands. grant said, "i met you once before, general lee, while we were serving in mexico. i have always remembered your appearance. i think i would have recognized you anywhere." "yes, i know i met you then," lee replied. "and i have often tried to remember how you looked. but i have never been able to remember a single feature."

一 八 六 五 年 ， 美 国 南 军 将 领 罗 勃 特 ． 李 和 北 军 将 领 攸 里 西 斯 ． 格 兰 特 会 面 商 谈 投 降 条 件 ， 结 束 了 南 北 战 争 。 格 兰 特 衣 很 朴 素 ， 和 最 低 级 士 兵 无 二 ， 只 是 肩 上 有 北 军 最 高 将 领 的 三 颗 金 星 。 李 则 衣 光 鲜 ， 漂 亮 的 灰 色 上 衣 束 一 条 红 腰 带 ， 身 佩 象 牙 银 剑 。
这 两 位 名 将 先 握 手 。 格 兰 特 说 ： 「 李 将 军 ， 我 见 过 你 一 次 ， 当 时 是 在 墨 西 哥 服 役 。 我 一 直 记 得 你 的 样 子 ， 无 论 在 哪 都 会 认 得 你 。 」 李 回 答 说 ： 「 不 错 ， 我 知 道 当 时 见 过 你 ， 想 回 忆 你 的 容 貌 ， 却 总 是 记 不 起 来 。 」
【附 注 】 这 故 事 可 和 《 隋 唐 嘉 话 》 卷 中 一 段 文 字 并 读 ： 「 许 敬 宗 性 轻 傲 ， 见 人 多 忘 之。 或 谓 其 不 聪 ， 曰 ： 『 卿 自 难 记 。 若 遇 何 （ 逊 ） 、 刘 （ 孝 绰 ） 、 沈 （ 约 ） 、 谢 （ 朓） ， 暗 中 摸 索 着 ， 亦 可 识 。 』 」