战争电影(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
战 争 电 影
in 1914, a hollywood motion picture company signed a contract with mexican revolutionary leader paucho villa in which he agreed to fight his revolution according to the studio's scenario in return for $25,000. the hollywood crew went down to mexico and joined villa's guerilla force. the director told villa where and how to fight his battles. the cameraman, since he could only shoot in daylight, made villa start his fighting every day at 9:00 am and stop at 4:00 pm, sometimes forcing villa to cease his real warring until the camera could be moved to a new angle. when the completed film was brought back to hollywood, it was found too unbelievable to be released, and most of it had to be reshot on the studio lot.

一 九 一 四 年 ， 好 莱 坞 一 家 电 影 公 司 和 麦 西 哥 革 命领 袖 潘 乔 ． 维 亚 签 署 合 约 ， 给 维 亚 二 万 五 千 元 ， 维 亚 则 答 应 按 照 电 影 脚 本 情 节 指 挥革 命 战 争 。 好 莱 坞 拍 片 队 于 是 南 下 麦 西 哥 ， 和 维 亚 的 游 击 队 结 伴 。 维 亚 在 哪 以 及 怎 样 作 战 ， 都 听 导 演 号 令 ， 而 摄 影 师 由 于 只 能 在 白 日 拍 摄 ， 更 要 维 亚 每 天 上 午九 时 开 始 战 斗 ， 到 下 午 四 时 停 止 ， 有 时 甚 至 硬 要 维 亚 休 战 ， 待 他 把 摄 影 机 移 到 另 一角 度 ， 才 再 动 手 。 电 影 拍 成 后 ， 带 回 好 莱 坞 ， 却 因 内 容 太 过 难 以 置 信 ， 不 能 放 映 ，大 部 分 须 在 电 影 棚 内 重 拍 。
【 附 注 】 维 亚 一 九 一 四 年 和 卡 兰 萨 （ venustiano carranza ） 合 力 推 翻 独 裁 者 韦 尔 塔 （ victoriano huerta ） ； 卡 兰 萨 当 选 总 统 后， 维 亚 又 带 领 游 击 队 反 叛 。 卡 兰 萨 一 九 二 ○ 年 败 亡 ， 维 亚 则 于 一 九 二 三 年 遇 刺 身 死。