料敌制胜(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
料 敌 制 胜
in 1862, general grant, commander of the union forces in the american civil war, was deliberating whether or not to attack fort donelson when a deserter from the fort serendipitously appeared in the union camp. among other things, grant learned that the fort's troops had been given six days' rations.
"gentlemen," grant announced, "troops do not have six days' rations served out to them in a fort if they mean to stay there. these men mean to retreat, not to fight. we will attack at once."
grant's capture of the fort marked one of the first major union victories in the civil war, and opened up prime avenues of invasion to the south.

一八 六 二 年 ， 美 国 内 战 期 间 北 军 司 令 格 兰 特 将 军 正 在 思 量 应 不 应 该 攻 打 多 纳 尔 森 堡 ，恰 巧 城 堡 有 个 逃 兵 来 到 北 军 军 营 。 格 兰 特 从 他 口 中 得 到 一 些 情 报 ， 包 括 城 中 军 队 获配 给 六 天 粮 食 。
格 兰 特 对 部 下 说 ： 「 各 位 ， 一 个 城 堡 的 驻 军 ， 假 如 有 意 坚 守 ， 不 会 只 获 发 六 天 食 粮 。 他 们 是 准 备 撤 退 ， 不 是 战 斗 。 我 们 马 上 进 攻 吧 。 」
格 兰 特 攻 取 了 多 纳 尔 森 堡 。 这 是 北 军 在 内 战 中 最 先 取 得 的 重 要 胜 利 之 一 ， 打 开 了 讨 伐 南 方 的 大 道 。
【附 注 】 serendipity 指 「 无 意 中 发 现 有 趣 或 有 价 值 事 物 的 运 气 」 。 波 斯 神 话 the three princes of serendip 说 塞 伦 特 （ 今 斯 里 兰 卡 ） 的 三 个 王 子 经 常 无 意 中 发 现奇 妙 事 物 ， serendipity 一 字 即 由 此 而 来 ， 例 如 ： columbus's discovery of america while searching for a route to asia was a real stroke of serendipity （ 哥 伦 布 要 找 寻 通 往 亚 洲 的 航