阿历山大的希望和感慨(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
阿 历 山 大 的 希 望 和 感 慨
before alexander the great started for the east, he divided his possessions among his friends. perdiccas asked what he had left for himself. "hope," said alexander. "if hope is enough for alexander, it is enough for perdiccas," the friend replied, and declined to accept anything.
when alexander invaded asia minor, he offered up sacrifice to priam, and then went to visit the tomb of achilles. here he exclaimed, "o most enviable of men, who had homer to sing thy deeds!"
亚 历 山 大 大 帝 东 进 之 前 ， 把 所 有 分 赠 友 人 。 佩 卡 斯 问 他 自 己 留 下 什 么 ， 亚 历 山 大 说 ： 「 希 望 。 」 佩 卡 斯 回 答 说 ： 「 假 如 希 望 可 以 满 足 亚 历 山 大 ， 也 可 以 满 足 佩 卡 斯 。 」 他 没 有 接 受 任 何 馈 赠 。

亚 历 山 大 进 侵 小 亚 细 亚 时 ， 向 普 赖 安 致 祭 ， 然 后 往 访 阿 奇 里 斯 墓 ， 望 墓 兴 叹 说 ： 「 先 生 真 是 天 之 骄 子 ， 事 迹 获 得 荷 马 讴 歌 ！ 」
【 附 注 】 假 如 你 读 过 古 希 腊 史 诗 《 伊 里 亚 特 》 （ iliad ） ， 对 诗 人 荷 马 笔 下 的 普 赖 安 和 阿 奇 里 斯 一 定 不 会 陌 生 。 普 赖 安 是 特 洛 伊 （ troy ） 国 王 ， 阿 奇 里 斯 则 是 希 腊 联 军 的 名 将 ， 全 身 除 了 脚 跟 刀 枪 不 入 。 特 洛 伊 和 希 腊 联 军 相 持 多 年 ， 最 后 中 了 木 马 屠 城 计 。 亚 历 山 大 在 阿 奇 里 斯 墓 前 的 感 慨 ， 颇 似 李 白 《 江 上 吟 》 中 的 两 句 话 ： 「 屈 平 词 赋 悬 日 月 ， 楚 主 台 榭 空 山 丘 。 」
thy 是 古 英 语 ， 意 思 是 「 你 的 」 ， 这 可 用 your 取 代 。 但 your 还 可 指 「 你 们 的 」 ， thy 则 不 可 ， 只 有 单 数 含 义 。