英语诗歌谈人生：关于生活和梦想的小诗两首(双语)

life生 活
--- by langston hughes
---兰斯顿·休斯
life can be good,
life can be bad,
life is mostly cheerful,
but sometimes sad.
生活可能美满，
生活可能悲伤，
生活常常充满欢乐，
但有时令人沮丧。
life can be dreams,
life can be great thoughts;
life can mean a person,
sitting in court.
life can be dirty,
life can even be painful;
but life is what you make it,
so try to make it beautiful.
生活可能是梦幻一场，
生活可能是智慧结晶；
生活也可能将一个人
送上被告法庭。
生活可能丑陋，
生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己创造，
所以努力创造幸福。

dream　梦想
--- by langston hughes
---兰斯顿·休斯
hold fast to dreams,
for if dreams die
life is a broken-winged bird
that cannot fly.
hold fast to dreams,
for when dreams go
life is a barren field
forzen with snow.
紧紧抓住梦
如果梦消亡
生活就成了一只折翅的鸟
不能飞翔．
紧紧抓住梦
当梦离开
生活就成了一块不毛之地
冰封雪盖
作者简介：
兰斯顿·休斯（langston hughes，1902.02.01—1967.05.22）在美国文坛，尤其是黑人文学方面，是一个举足轻重的人物。他写过小说、戏剧、散文、历史、传记等各种文体的作品，还把西班牙文和法文的诗歌翻译成英文，甚至编辑过其他黑人作家的文选，但他主要以诗歌著称，被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。1960年代黑人领袖马丁·路德·金那篇流传至今、脍炙人口的《我有一个梦想》跟休斯的关于“梦想”的诗歌有直接的联系。