威廉.布莱克经典英语诗歌：永远不要表达你的爱（双语）

威廉.布莱克，英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命靠绘画和雕版的劳酬清贫为生，没有大书特书之处，只有一些一直延续的简单事实和紧迫的艺术创作活动。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的纯真与深刻。接着是他的书信和笔记的发表，他的神启式的画也逐渐普及，于是诗人与画家布莱克的地位才确立无疑
never seek to tell thy love 永远不要表达你的爱
william blake
never seek to tell thy love,
永远不要表达你的爱
love that never told can be;
那爱不尽在言语中
for the gentle wind doth move
因为清风拂过
silently, invisibly,
轻轻地，不留一丝痕迹

i told my love, i told my love,
我表达了我的爱，我表达了我的爱，
i told her all my heart;
我告诉了她我的所思所想
trembling, cold, in ghastly fears,
颤抖、寒冷、如死一般的恐惧
ah! she did depart.
唉！她竟然飘然离去
soon after she was gone from me,
她与我分手后没多久
a traveler came by,
一个行人与我擦肩而过
silently, invisibly:
轻轻地，不留一丝痕迹
he took her with a sigh.
伴着我的一声叹息，他将她带走