向前敲瘦骨(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
向 前 敲 瘦 骨
greek historian herodotus describes in his histories the battlefield at pelusium, many years after the battle which took place in 525 bc between egypt and persia: “ on the field i saw a very strange thing which the natives pointed out to me. the bones of the slain lie scattered on the field in two lots, those of the persians in one place by themselves, as the bodies lay at the first; those of the egyptians in another place, apart from them. if, then, you strike the persian skulls, even with a pebble, they are so weak that you break a hole in them; but the egyptian skulls are so strong that you may strike them with a rock and you will scarcely break them in. ”

公元 前 五 二 五 年 ， 埃 及 和 波 斯 在 帕 路 斯 庵 交 战 。 多 年 之 后 ， 希 腊 历 史 学 家 希 罗 多 德 所著 《 历 史 》 一 书 谈 到 帕 路 斯 庵 战 场 ： 「 我 在 场 战 上 ， 看 见 一 件 怪 事 ， 是 当 地 人 指 给我 看 的 。 战 死 者 骸 骨 分 成 两 堆 。 波 斯 人 骸 骨 堆 在 一 边 ， 即 尸 体 最 初 所 在 地 方 ； 埃 及人 骸 骨 则 在 另 一 边 ， 不 相 混 杂 。 波 斯 人 头 骨 十 分 脆 弱 ， 即 使 用 卵 石 敲 击 ， 都 会 击 出一 个 洞 ； 埃 及 人 头 骨 却 很 坚 硬 ， 就 是 用 石 块 敲 打 ， 也 很 难 打 破 。 」
【 附 注 】古 波 斯 帝 国 国 王 罔 比 西 斯 二 世 （ cambyses Ⅱ ） 公 元 前 五 二 九 年 即 位 ， 不 久 就 进 侵埃 及 ， 帕 路 斯 庵 一 役 ， 大 败 埃 及 军 队 ， 继 而 席 卷 全 埃 及 ， 并 入 波 斯 版 图 。
希 罗 多 德 （ 484?-425? ） 在 西 方 有 「 历 史 之 父 」 （ father of history ） 美 誉 ， 所 着 《 历 史 》 公 认 是 西 方 第 一 本 有 系 统 有 考 据 的 史 书 。