死逃生(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
死 逃 生
in august 1572, charles Ⅸ of france ordered the killing of the huguenots in paris. the huguenot leader and his eldest son were both killed. the younger son, jacques la force, who was only twelve, escaped by feigning death, lying among the dead bodies throughout the day. as evening came he heard an old man sigh and say "oh god will punish this." the boy stood up and asked the old man's help in reaching his sister's husband, larchant, the captain of the guard, but the old man refused and took him to his own house. what the boy did not know was that larchant had played a part in his father's death. together with other good-hearted people, the old man helped the boy escape, complete with a false passport, and after a difficult journey the boy reached safety with his uncle.

一 五 七 二 年 八 月 ， 法 王 查 理 九 世 下 令 屠 杀 巴 黎 雨 格 诺 徒 ， 徒 领 袖 和 他 长 子 同 遭 毒 手 ， 幼 子 雅 克 ． 拉 福 斯 当 时 十 二 岁 ， 佯 死 躲 过 一 劫 ， 整 天 伏在 尸 体 堆 中 ， 到 了 晚 上 ， 听 见 一 个 老 人 叹 息 「 唉 ， 这 当 受 天 谴 」 ， 就 站 起 来 ， 请 那老 人 帮 忙 ， 送 他 到 姊 夫 拉 尚 卫 士 队 长 那 儿 。 那 老 人 不 肯 ， 却 带 他 回 到 自 己 家 。 雅 克 不 知 道 ， 拉 尚 参 与 杀 害 他 父 亲 。 那 老 人 和 其 他 好 心 人 一 起 协 助 雅 克 逃 生 ， 还 给 他 弄 到 假 护 照 。 经 过 一 段 艰 苦 旅 程 ， 雅 克 去 到 叔 父 家 ， 得 以 安 身 。
【附 注 】 这 段 历 史 ， 就 是 着 名 的 圣 巴 托 罗 缪 节 屠 杀 （ st bartholomew's day massacre ） ， 巴 黎 一 地 死 难 者 即 有 三 千 人 。 拉 尚 听 说 雅 克 未 死 ， 要 斩 草 除 根 ， 只是 找 不 到 他 。 雅 克 后 来 成 为 名 将 ， 享 年 将 近 一 百 岁 。