木腿将军(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
木 腿 将 军
early in the american civil war, confederate general ewell had one of his legs amputated and replaced by a wooden one, of which he became very proud. in 1863, at the battle of gettysburg, he was riding together with general john gordon when a body of union soldiers, posted behind some fences and buildings on the outskirts of the town, suddenly opened a brisk fire. a number of confederates were killed and wounded, and gordon heard the ominous thud of a minie ball as it struck ewell at his side. gordon quickly asked, "are you hurt, sir?" "no, no," ewell replied, "i am not hurt. but suppose the ball had struck you; we would have had the trouble of carrying you off the field, sir. you see how much better fixed for a fight i am than you are. it doesn't hurt a bit to be shot in a wooden leg."

美国 内 战 早 期 ， 南 军 将 领 尤 厄 尔 一 条 腿 须 锯 掉 ， 换 上 木 腿 ， 常 引 以 为 荣 。 一 八 六 三 年， 他 参 与 盖 茨 堡 之 战 ， 和 约 翰 ． 戈 登 将 军 一 起 骑 马 前 行 ， 北 军 士 兵 伏 在 城 郊 一 些 围栏 和 建 筑 物 之 后 ， 突 然 向 他 们 猛 烈 开 火 ， 南 军 死 伤 不 少 ， 戈 登 听 见 一 颗 米 尼 子 弹 打中 身 旁 的 尤 厄 尔 ， 发 出 不 祥 的 「 砰 」 一 声 ， 连 忙 问 ： 「 你 有 没 有 受 伤 ？ 」 尤 厄 尔 回答 说 ： 「 没 有 ， 我 没 有 受 伤 。 但 假 如 那 子 弹 打 中 你 ， 我 们 就 得 花 点 工 夫 ， 送 你 离 开战 场 。 你 看 ， 我 参 战 准 备 实 在 比 你 好 得 多 。 木 腿 被 枪 打 中 ， 一 点 事 都 没 有 。 」
【 附 注 】 brisk 是 「 快 速 强 劲 」 的 意 思 ， 例 如 a brisk pace 是 「 轻 快 的 脚 步 」 ， a brisk trade 是 「 兴 旺 的 生 意 」 。