一片火腿而已(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
一 片 火 腿 而 已
austrian general raimund montecuccoli, noted for his military exploits in the thirty years wars （ 1618-1648 ） , was a pious catholic. stopping one friday evening at an inn, the general ordered an omelette with a little ham sliced up in it. as the dish was presented to him, there was a sudden clap of thunder and a storm began. without a second thought the general got up, went to the window and threw the ham omelette out into the rain. looking up at the storm clouds overhead he commented, "what a lot of fuss over a piece of ham."
三 十 年 战 争 （ 一 六 一 八 年 至 一 六 四 八 年 ） 之 中 ， 奥 地 利 将 领 赖 蒙 德 ． 蒙 泰 库 科 利 战 功 彪 炳 ， 名 震 一 时 。 他 是 位 虔 诚 天 主 徒 ， 一 个 星 期 五 晚 上 ， 到 客 栈 投 宿 ， 要 一 个 炒 蛋 ， 蛋 中 杂 少 许 碎 火 腿 。 炒 蛋 端 上 时， 忽 然 雷 声 大 作 ， 风 暴 降 临 。 蒙 泰 库 科 利 毫 不 犹 豫 站 起 来 ， 走 到 窗 前 ， 把 火 腿 炒 蛋倒 在 雨 中 ， 抬 头 望 满 天 乌 云 说 ： 「 不 过 一 片 火 腿 罢 了 ， 怎 么 这 样 小 题 大 做 。 」

【附 注 】 《 圣 经 ． 旧 约 ． 利 未 记 》 第 十 一 章 说 ， 耶 和 华 告 诉 摩 西 ： 「 凡 是 偶 蹄 反 刍 动物 ， 都 可 以 吃 … … 猪 偶 蹄 却 不 反 刍 ， 是 不 洁 的 食 物 。 」 蒙 泰 库 科 利 以 为 自 己 吃 火 腿而 招 天 怒 ， 就 是 这 个 道 理 。 《 利 未 记 》 所 载 食 物 戒 律 ， 属 于 《 旧 约 》 ； 《 圣 经 ． 新约 ． 使 徒 行 传 》 第 十 章 说 ， 上 帝 取 消 了 吃 不 洁 食 物 的 禁 忌 ： 「 上 帝 已 经 把 牠 们 清 洁了 。 」
三 十 年 战 争 是 欧 洲 一 场 大 规 模 宗 战 争 ， 由 天 主 神 圣 罗 马 帝 国 向 日 耳 曼 新 徒 发 动 ， 后 来 变 成 欧 洲 列 强 争 霸 战 。