独眼英雄不从军令(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
独 眼 英 雄 不 从 军 令
at the battle of copenhagen in 1801, horatio nelson in the elephant was acting under admiral sir hyde parker, a rather cautious commander in chief. when the signal number 39 （ for leave off action ） was shown on board sir hyde's flagship, nelson observed to captain foley, “ you know, foley, i have only one eye. i have a right to be blind sometimes. ” and then putting the glass to his blind eye he exclaimed, “ i really do not see the signal. ”
he led the attack on the danish fleet. eventually the british, with nelson commanding the smaller vessels that bore the brunt of the engagement, destroyed the greater part of the fleet.

一八 ○ 一 年 哥 本 哈 根 战 役 中 ， 大 象 号 战 船 上 的 贺 瑞 修 ． 纳 尔 逊 是 海 军 上 将 海 德 ． 帕 克爵 士 手 下 。 帕 克 爵 士 是 个 很 谨 慎 的 统 帅 。 当 时 他 的 旗 舰 发 出 39 这 个 信 号 表 示 休 战， 纳 尔 逊 对 福 利 上 校 说 ： 「 福 利 ， 我 只 有 一 只 眼 ， 失 明 有 时 是 我 的 权 利 。 」 他 拿 起望 远 镜 ， 放 到 瞎 了 的 眼 睛 前 ， 喊 道 ： 「 我 真 的 看 不 见 那 个 信 号 。 」
他 率 领 战 舰 进 攻 丹 麦 舰 队 。 最 后 ， 英 军 歼 灭 了 丹 麦 大 部 分 战 舰 ， 而 纳 尔 逊 指 挥 的 较 小 型 战 舰 更 是 战 斗 的 主 力 。
【 解 说 】 英 国 、 丹 麦 一 八 ○ 一 年 因 公 海 封 锁 问 题 而 战 ， 当 时 英 国 海 军 名 将 纳 尔 逊 已 是 右 眼 失 明 ， 右 手 也 因 战 伤 锯 去 。
brunt 是 「 主 要 的 冲 击 」 ， to bear the brunt 即 「 抵 受 主 要 的 冲 击 」 ， 例 如： as editor-in-chief, he bore the brunt of the blame （ 他 是 总 编 辑 ， 须 负起 过 失 的 主 要 责 任 ） 。