指挥若定(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
指 挥 若 定
the austro-prussian war of 1866 marked an important step towards the unification of germany. at the battle of koniggratz, there was a moment when it seemed that the crown prince of prussia might not arrive in time with his army and the separate prussian armies might be defeated.
but moltke, the prussian commander, was not worried. when prime minister bismarck rode up and offered him a cigar, he willingly accepted. in the case bismarck presented there were just two cigars left, one top quality havana and the other of a much poorer type. moltke studied them carefully before selecting the havana. the military situation was clearly not disturbing him, and bismarck was enormously reassured. within minutes the sound of the crown prince's guns could be heard in the distance. the battle was won.

一八 六 六 年 奥 地 利 和 普 鲁 士 之 战 ， 是 德 意 志 统 一 的 重 要 一 步 。 双 方 在 哥 尼 格 拉 茨 交 兵， 其 间 普 鲁 士 王 储 似 乎 未 能 及 时 率 军 赶 到 ， 普 军 可 能 被 各 个 击 破 。
但 普 军 司 令 毛 奇 并 不 担 心 。 首 相 俾 斯 麦 策 马 走 到 他 跟 前 ， 递 与 雪 茄 ， 他 欣 然 接 受 。 俾 斯 麦 递 给 他 的 盒 子 只 剩 下 两 支 雪 茄 ， 一 支 是 上 品 的 哈 瓦 那 ， 另 一 支 的 品 质 则 差 得 多 。 毛 奇 小 心 比 较 之后 ， 选 择 了 那 支 哈 瓦 那 雪 茄 。 战 情 显 然 没 有 令 他 不 安 ， 俾 斯 麦 大 感 放 心 了 。 几 分 钟之 后 ， 王 储 军 队 的 大 炮 在 远 处 响 起 ， 普 鲁 士 赢 了 战 争 。
【 附 注 】 俾 斯 麦 是 德 意 志 统 一 的 主 脑 ， 世 称 铁 血 宰 相 。