加来贞女苏珊娜(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
加 来 贞 女 苏 珊 娜
there were always a number of women fighting in the ranks of napoleon's grand army. one, known as "chaste suzanne of calais", enlisted at 14 as a drummer, without even having to disguise herself. when in 1798 her regiment was sent to egypt, she found that some of her colleagues began to press their attentions more than they had while in france. her solution to an over-insistent colleague was to challenge him to a duel.
she served throughout the napoleonic wars, and was badly wounded at waterloo.
拿 破 仑 大 军 之 中 ， 向 来 都 有 女 战 士 ， 其 中 一 人 十 四 岁 即 从 军 当 鼓 手 ， 甚 至 不 必 伪 为 男 装 ， 人 称 「 加 来 贞 女 苏 珊 娜 」 。 一 七 九 八 年 ， 她 所 属 兵 团 奉 命 开 往 埃 及 。 苏 珊 娜 发 觉 有 些 同 袍 硬 献 殷 懃 ， 情 况 比 在 法 国 时 严 重 。 一 名 同 袍 更 似 乎 不 达 目 的 誓 不 罢 休 。 苏 珊 娜 的 解 决 办 法 ， 就 是 搦 他 决 斗 。

拿 破 仑 战 争 期 间 ， 苏 珊 娜 都 在 军 中 。 滑 铁 卢 之 役 她 也 有 参 加 ， 身 受 重 伤 。
【 附 注 】 attention 一 般 解 作 「 注 意 」 ， 是 不 可 数 名 词 ； 但 是 ， 指 亲 切 的 行 为 ， 特 别 是 向 女 人 献 殷 懃 ， 则 往 往 用 复 数 形 式 ， 例 如 ： （ 1 ） we are grateful for our friends' small attentions （ 我 们 很 感 激 朋 友 表 达 的 小 小 心 意 ） 。 （ 2 ） she apparently did not like her boss's attentions （ 她 显 然 不 喜 欢 上 司 对 她 献 殷 懃 ） 。
over 加 在 形 容 词 之 前 ， 一 般 有 「 过 份 」 含 义 ， 例 如 over-insistent 是 「 过 份 坚 持 」 ， oversensitive 是 「 过 份 敏 感 」 。