烟幕(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
烟 幕
lighting fires to create a smoke screen is an ancient ruse in military tactics. in 1701, in a battle with the saxons, who were encamped on the south side of the dvina, the swedes made use of the strong north wind by the firing of vast quantities of wetted straw. a dense smoke swept across the river. under cover of this dense cloud several boats sneaked across loaded with still more straw, which was then ignited on the south bank, completely blinding and stifling the saxons and rendering it impossible for them to know if the passage of the river was being attempted or not. when the swedes at last did cross, the enemy's forces were so confused and blinded by the smoke that their guns were worked at random and with little effect.

生火 制 造 烟 幕 ， 是 古 老 的 战 争 诡 术 。 一 七 ○ 一 年 ， 瑞 典 和 撒 克 森 军 队 对 阵 ， 撒 克 森 军在 杜 味 拿 河 南 岸 扎 营 。 瑞 典 军 借 助 强 劲 北 风 ， 烧 起 大 量 弄 湿 了 的 稻 草 ， 浓 烟 弥 漫 ，随 风 渡 河 ， 几 条 小 船 在 烟 幕 遮 掩 下 ， 悄 悄 靠 近 南 岸 ， 燃 起 船 上 稻 草 。 撒 克 森 军 队 有目 难 视 ， 呼 吸 维 艰 ， 无 法 知 道 敌 人 是 不 是 正 乘 机 过 河 。 最 后 ， 瑞 典 军 过 河 了 ， 撒 克森 军 队 由 于 被 浓 烟 迷 了 眼 睛 ， 狼 狈 不 堪 ， 枪 炮 乱 开 ， 往 往 都 成 虚 发 。
【 附 注】 十 七 世 纪 中 叶 以 后 ， 瑞 典 国 力 日 盛 ， 骎 骎 成 为 波 罗 的 海 地 区 霸 主 。 一 七 ○ ○ 年 ，俄 罗 斯 、 丹 麦 、 波 兰 、 萨 克 森 （ saxony ） 联 手 对 付 瑞 典 ， 揭 开 了 北 方 大 战 （ the great northern war ） 序 幕 。 战 争 一 七 二 一 年 结 束 ， 瑞 典 的 霸 主 地 位 被 俄 罗 斯 取代 。