身份问题(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
身 份 问 题
during world war ii, brigadier general theodore roosevelt, jr, was waiting at an airport for a plane. a sailor stepped to a ticket window and asked for a seat on the same plane, explaining, "i want to see my mother; i haven't much time."
the indifferent person at the ticket window was not impressed. "there's a war on, you know," she replied.
at this point roosevelt, who had overheard the conversation, stepped to the window and told her to give the sailor his seat. a friend said, "teddy, aren't you in a hurry, too."
"it's a matter of rank,"came the reply. "i'm only a general; he's a son."

第 二 次 世 界 大 战 期 间 ， 小 提 峨 多 ． 罗 斯 福 准 将 在 机 场 等 候 飞 机 ， 一 个 水 手 走 到 售 票 窗 口 前 ， 想 在 同 一 架 飞 机 上 要 个 座 位 ， 并 解 释 说 ： 「 我 要 见 见 母 亲 ， 而 我 时 间 不 多 。 」
女 售 票 员 态 度 冷 淡 ， 不 为 所 动 ， 回 答 说 ： 「 现 在 是 打 仗 时 期 啊 。 」
罗 斯 福 在 旁 听 见 ， 就 走 到 窗 口 前 ， 叫 售 票 员 把 他 的 座 位 让 给 那 水 手 。 一 位 朋 友 说 ： 「 提 峨 多 ， 你 自 己 不 是 也 赶 时 间 吗 ？ 」
罗 斯 福 回 答 说 ： 「 这 是 身 份 问 题 。 我 只 是 个 将 军 ， 他 却 是 个 儿 子 。 」
【 附 注 】 indifferent 是 「 漠 不 关 心 」 ， 切 勿 以 为 是 different （ 不 同 ） 的 反 义 词 ， 例 如 ： the communist government is totally indifferent to the miseries of the people （ 共 产 党 政 府 对 民 间 疾 苦 完 全 漠 不 关 心 ） 。