疮药(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
疮 药
in the late 16th century, revolt broke out in the netherlands against spanish rule. medical knowledge was then in its infancy, and surgeons believed that human fat was an efficacious salve for wounded men. after the ill-fated spanish siege of ostend in 1602, during which over 2,000 spaniards were killed in a single night, the ground was strewn everywhere with arms, hands and legs. this proved an irresistible source of raw material for the medical fraternity, who flocked from the city after dark to scrape the fat from the bodies and bring it back in bags.
十 六 世 纪 末 叶 ， 尼 德 兰 人 揭 竿 反 抗 西 班 牙 统 治 。 当 时 医 学 知 识 还 在 萌 芽 阶 段 ， 外 科 医 生 认 为 以 人 体 脂 肪 作 药 膏 ， 可 以 治 疗 创 伤 。 一 六 ○ 二 年 ， 西 班 牙 围 攻 奥 斯 坦 德 港 失 利 ， 二 千 多 名 西 班 牙 将 士 一 夜 之 间 丧 命 ， 地 上 满 布 手 臂 、 手 掌 、 大 腿 等 。 对 医 学 界 人 士 来 说 ， 这 是 提 取 医 药 原 材 料 的 机 会 ， 不 容 错 过 。 他 们 待 夜 幕 低 垂 之 后 ， 拥 到 城 外 ， 从 尸 体 上 刮 取 脂 肪 ， 一 袋 袋 的 携 回 城 中 。

【 解 说 】 netherlands 十 七 世 纪 前 是 指 今 天 荷 兰 、 比 利 时 、 卢 森 堡 一 带 。 后 来 当 地 政 治 上 势 分 三 足 鼎 ， 其 一 名 为 the kingdom of the netherlands （ 尼 德 兰 王 国 ） ， 俗 称 「 荷 兰 」 （ holland ） 。 netherlands 之 前 须 用 the 字 。
infant 是 「 幼 童 」 ， infancy 就 是 「 幼 年 」 ， 常 见 于 in one's infancy 这 成 语 ， 也 可 用 来 比 喻 事 物 发 展 的 初 期 ， 例 如 ： democracy is in its infancy in iran today （ 民 主 在 今 天 的 伊 朗 十 分 稚 嫩 ） 。