情理之外(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

情 理 之 外
during the mexican war of 1846, an american column was about to begin its march from texas. a young officer of pronounced literary tastes, lieutenant graham, dared to load one of the wagons with a case of books. colonel william whistler was horrified. he told the young man, “ we can't encumber our train with such rubbish as books. ” another young lieutenant, charles hoskins, standing nearby overheard the colonel's words and hastened to tell him that he had consigned a keg of whisky in the wagon without permission.
“ oh that's all right, mr hoskins, ” said the affable colonel, “ anything in reason. but graham there wanted to carry a case of books! ”

一 八 四 六 年 墨 西 哥 战 争 期 间 ， 德 克 萨 斯 州 一 队 美 军 整 装 待 发 。 年 轻 的 格 雷 姆少 尉 雅 好 文 学 ， 竟 然 把 一 箱 书 载 在 马 车 上 。 威 廉 ． 惠 斯 勒 上 校 一 见 愕 然 ， 告 诉 这 小伙 子 ： 「 我 们 的 辎 重 不 能 有 书 本 之 类 垃 圾 ， 免 添 负 累 。 」 另 一 位 年 轻 少 尉 查 理 ． 霍斯 金 斯 当 时 站 在 旁 边 听 见 ， 连 忙 告 诉 上 尉 说 ， 他 也 擅 自 把 一 小 桶 威 士 忌 酒 载 到 马 车上 。
惠 斯 勒 上 校 和 颜 悦 色 说 ： 「 啊 ， 霍 斯 金 斯 先 生 ， 这 不 要 紧 。 我 不 反 对 任 何 情 理 之 内 的 东 西 。 但 这 个 格 雷 姆 ， 他 要 带 的 是 一 箱 书 ！ 」
【 解 说 】 一 八 四 五 年 ， 美 国 把 德 州 收 入 版 图 ， 和 墨 西 哥 冲 突 。 留 意 train 不 一定 解 作 「 火 车 」 ， 也 可 以 指 一 列 车 辆 、 人 畜 等 ， 例 如 ： （ 1 ） wagon trains were a common sight in the wild west in those days （ 当 时 马 车 队 在 荒 芜 的 美 国 西部 十 分 常 见 ） 。 （ 2 ） the pope was followed by a train of cardinals （ 一 队红 衣 主 走 在 皇 之 后 ） 。