南京大屠杀中的英雄(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
南 京 大 屠 杀 中 的 英 雄
during the japanese rape of nanking in 1937, in which approximately 300,000 chinese civilians were killed and 20,000 to 80,000 women raped, a hero emerged. john rabe, an employee of siemens and leader of the local nazi party in nanking, threw open his house to some 650 refugees. he also led a score of other foreigners to form a safety zone that sheltered some 200,000 chinese from slaughter. he patrolled the safety zone himself, pulling japanese soldiers off rape victims and chasing them away without using any weapons. his only defence was an armband sporting a nazi swastika.
"the japanese don't wan't to tangle with a german," rabe wrote in his diary. "usually all i have to do is shout 'deutsch' and 'hitler', and they turn polite."

一 九 三 七 年 ， 日 本 蹂 躏 南京 ， 约 有 三 十 万 中 国 平 民 被 屠 杀 ， 二 万 到 八 万 中 国 妇 女 被 强 奸 。 这 场 大 劫 之 中 出 现了 一 位 英 雄 。 西 门 子 雇 员 约 翰 ． 拉 伯 当 时 是 德 国 纳 粹 党 人 在 南 京 的 领 袖 。 他 开 放 自己 的 房 子 ， 收 容 了 约 六 百 五 十 名 难 民 ； 并 率 领 二 十 多 位 外 国 人 ， 成 立 一 个 安 全 区 ，庇 护 了 约 二 十 万 中 国 百 姓 ， 使 他 们 得 免 杀 戮 。 拉 伯 亲 自 在 安 全 区 巡 逻 ， 把 日 本 士 兵从 被 奸 妇 女 身 上 拖 起 来 ， 赤 手 空 拳 把 他 们 赶 走 。 他 赖 以 防 身 的 ， 只 是 臂 章 展 示 的 纳粹 党 徽 。
拉 伯 在 日 记 说 ： 「 日 本 人 不 想 和 德 国 人 冲 突 。 通 常 我 只 须 高 喊 『 德 意 志 』 和 『 希 特 勒 』 ， 他 们 就 会 变 得 有 礼 。 」