雄兔脚扑朔(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
雄 兔 脚 扑 朔
one story about the american cavalry in the wild west tells of a mrs nash, company laundress in the 7th cavalry. she was always heavily veiled and remained with the regiment, “ married ” to a succession of husbands from the ranks of the 7th. as each husband was discharged, she bade him goodbye and “ married ” the next man.
in 1878, at fort meade, mrs nash was living with a corporal, but while he was on compaign she fell ill and died. when the garrison women were preparing her for burial, they discovered that “ she ” was in fact a man. the corporal, when he returned, received such a barracking from his men that he retired to his room and blew his brains out.

美 国 骑 兵 在 西 大 荒 的 一 个 故 事 ， 谈 到 第 七 骑 兵 团 一 位 纳 什 太 太 。 她 是 连 队 的 洗 衣 妇 ， 永 远 面 罩 重 纱 ， 留 在 兵 团 ， 「 嫁 」 了 给 第 七 骑 兵 团 一 个 接 一 个 的 士 兵 。 每 个 丈 夫 退 伍 ， 纳 什 太 太 就 会 跟 他 道 别 ， 「 嫁 」 与 下 一 个 。
一 八 七 八 年 ， 骑 兵 团 驻 米 德 堡 ， 纳 什 太 太 和 一 名 下 士 同 居 ， 在 那 下 士 出 征 期 间， 染 病 去 世 。 军 中 妇 女 安 排 她 下 葬 ， 发 觉 「 她 」 原 来 是 个 男 人 。 那 下 士 征 战 回 来 ，遭 同 袍 嘲 笑 得 自 容 无 地 ， 回 到 房 间 ， 就 拔 枪 打 爆 自 己 的 脑 袋 。
【 解 说 】 barrack 作 动 词 ， 指 「 嘲 笑 」 或 「 喝 倒 采 」 ， 和 名 词 barracks （ 军营 ） 不 同 ， 例 如 ： he remained composed when barracked by members of the audience （ 他 被 观 众 席 上 一 些 人 喝 倒 采 ， 照 样 泰 然 自 若 ） 。 retire 除 了 解 作 「 退休 」 ， 还 可 解 作 「 退 往 」 ， 例 如 ： he retired to his study after lunch （ 他 午饭 后 躲 到 书 房 去 ） 。