第三次世界大战？(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

第 三 次 世 界 大 战 ？
in 1962, when working for reuters, frederick forsyth was posted to east berlin where he nearly started the third world war. returning home late one night he found the road crowded with soviet armoured divisions; tanks, rocket launchers, motorised infantry, rumbling along in the deep dead of night. he hurriedly filed a story that a soviet assault on west berlin was imminent.
the british prime minister and the us president had to be woken up, and nato was put on red alert. then a wise old hand at reuters in london suggested he check if it was a rehearsal for the may day parade. it was.
弗雷 德 利 ． 福 赛 思 曾 任 路 透 社 记 者 ， 一 九 六 二 年 派 驻 东 柏 林 ， 几 乎 引 起 第 三 次 世 界 大战 。 有 一 天 ， 他 很 晚 才 回 家 ， 发 觉 路 上 尽 是 苏 联 装 甲 师 ， 坦 克 、 火 箭 炮 、 机 动 步 兵团 在 深 夜 中 隆 隆 前 进 。 他 匆 忙 发 出 报 道 ， 说 苏 联 即 将 进 犯 西 柏 林 。

英 国 首 相 和 美 国 总 统 都 被 属 员 叫 醒 了 。 北 约 实 行 紧 急 戒 备 。 这 时 伦 敦 路 透 社一 位 资 深 识 广 的 记 者 建 议 福 赛 思 看 看 那 是 不 是 五 一 劳 动 节 阅 兵 演 习 。 他 猜 对 了 。
【 解 说 】 福 赛 思 是 英 国 作 家 ， 作 品 包 括 the day of the jackal 。 in the dead of night 是 「 在 深 夜 」 ， 另 一 类 似 说 法 是 in the dead of winter （ 在 隆 冬） 。 两 个 说 法 都 以 dead 带 出 「 死 寂 」 含 义 。 you are safe from snakes in the dead of winter 即 「 隆 冬 就 不 必 怕 蛇 」 。 file 指 「 （ 记 者 ） 发 出 （ 报 道 ） 」 ， 例如 ： she filed a report of the accident （ 她 发 出 了 意 外 事 故 的 报 道 ） 。