不理事领事(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
不 理 事 领 事
on 11 april 1917, soviet leader lenin called the us consul in switzerland, allen dulles, and told him that russia was contemplating withdrawing from world war Ⅰ and signing an armistice with germany.
dulles, who had a big date that evening, asked lenin to call back in the morning, when the office officially re-opened. lenin's message was never delivered to washington.
一 九 一 七 年 四 月 十 一 日 ， 苏 联 领 袖 列 宁 打 电 话 给 美 国 驻 瑞 士 领 事 杜 勒 斯 ， 说 俄 国 有 意 退 出 第 一 次 世 界 大 战 ， 并 和 德 国 签 署 停 战 协 定 。

杜 勒 斯 那 天 晚 上 有 一 重 要 约 会 ， 就 请 列 宁 第 二 天 早 上 领 事 馆 正 式 办 公 时 间 才 来 电 。 列 宁 的 口 信 完 全 没 有 转 达 到 华 盛 顿 。
【 解 说 】 杜 勒 斯 （ 1893-1969 ） 当 时 很 年 轻 。 他 后 来 做 了 美 国 中 央 情 报 局 长 ，因 情 报 错 误 ， 令 美 国 一 九 六 一 年 策 动 的 古 巴 猪 猡 湾 一 役 大 败 亏 输 ， 白 白 牺 牲 了 一 千二 百 多 名 古 巴 革 命 党 人 。 他 引 咎 辞 职 ， 但 论 其 罪 责 ， 万 死 犹 轻 。 邱 吉 尔 对 他 兄 长 的评 语 ， 对 他 也 绝 对 适 用 ： dull, duller, dulles （ 蠢 ， 再 蠢 些 ， 蠢 无 可 及 ） 。 dulles 当 然 是 dullest 的 「 缩 写 」 。
consul 是 「 领 事 」 ， 即 一 个 政 府 派 驻 外 国 大 城 市 的 外 交 官 ， 和 派 驻 外 国 的最 高 级 外 交 官 ambassador 或 「 大 使 」 不 同 。 领 事 馆 叫 consulate ， 大 使 馆 则 叫 embassy 。
armistice 即 「 停 战 」 或 「 停 战 协 定 」 ， 例 如 ： during the armistice, the two countries drew up a peace treaty （ 两 国 停 战 期 间 ， 拟 订 和 平 条 约 ）。