会掷手榴弹的猴子(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
会 掷 手 榴 弹 的 猴 子
the battle of lepanto in 1571 was an important naval battle between the turks and the christian forces commanded by don john. during the struggle between the two flagships locked together, don john ’ s pet marmoset joined in the fighting. noticing a live grenade land on his master ’ s decks, he scampered across and dropped it overboard - some accounts even suggesting that he threw it back onto the turkish flagship.
一 五 七 一 年 勒 班 陀 之 役 ， 是 土 耳 其 和 基 督 教 军 队 之 间 一 场 重 要 海 战 。 双 方 旗舰 贴 近 交 锋 ， 基 督 教 舰 队 司 令 唐 ． 约 翰 豢 养 的 小 毛 猴 也 参 与 战 斗 。 他 看 见 一 个 将 爆炸 的 手 榴 弹 落 在 主 人 战 舰 甲 板 上 ， 连 忙 走 过 去 ， 把 手 榴 弹 掉 到 海 ─ ─ 有 些 记 载 甚 至 说 ， 他 把 手 榴 弹 掷 回 敌 方 旗 舰 上 。

【解 说 】 勒 班 陀 之 役 ， 罗 马 、 威 尼 斯 、 西 班 牙 联 军 打 败 了 土 耳 其 ， 遏 止 了 土 耳 其 的 地中 海 霸 业 。 marmoset 是 中 南 美 一 种 毛 茸 茸 的 长 尾 猴 子 ， 身 高 一 般 不 过 八 英 寸 ， 有一 双 大 眼 睛 。
scamper 指 小 孩 子 或 小 动 物 碎 步 奔 走 ， 其 后 须 用 副 词 （ adverb ） 或 介 系 词（ preposition ） ， 例 如 ： the squirrel scampered away （ 那 松 鼠 连 忙 溜 走 ） 。
lock 是 「 锁 上 」 ， 引 伸 其 义 ， 可 以 指 互 相 揪 扭 或 打 得 难 分 难 解 ， 例 如 ： (1)the two were locked in single combat （ 两 人 一 对 一 打 得 难 分 难 解 ） 。 (2)i found them locked in a heated argument over educational reforms （我 发 觉 他 们 为 了 教 育 改 革 问 题 ， 激 烈 争 论 不 休 ） 。