子弹为媒(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
子弹为媒
duringtheamericancivilwar,ayoungfederalsoldierwashitbyashotthatcarriedhisgenitalsaway.thebulletthenpassedthroughthewoodenwallofacabinandhitapretty17-year-oldgirl.itlodgedinhergroinandwaslaterremovedbythedoctor.
toeveryone'sastonishmentthegirlprovedtobepregnantthreemonthslater,eventhoughshewasavirgin.thedoctor,whohadalsotreatedtheyoungsoldier,wasabletoreconstructapictureofwhathadhappened.thestorywasroundedoffwithahappyendingwhenthetwoyoungpeoplewerebroughttogetherinmarriagenotlongafterthebirthoftheirfirstand,necessarily,onlychild.
美国内战期间，一颗子弹把北军一位年轻士兵的生殖器轰掉，再射穿一所小屋的木壁，打中一位漂亮的十七岁女郎，埋在她腹股沟间，后来由医生挖去。

令人惊讶的是，那女郎虽然还是处子，三个月后却发觉怀孕了。女郎的医生也是那年轻人的医生，他想了想，明白了事情的来龙去脉。这故事圆满收场：两个年轻人在他们的第一个孩子出生后不久，就结为夫妇，只是当然不可能再生育了。
【解说】留意necessarily和necessary不同。necessary是形容词（adjective），指「必需的」；necessarily是副词（adverb），意思是「必然」，多用于否定句子，notnecessarily即「未必」。请比较以下两句：（1）allthispreparationisnotnecessary（这一切预备是不必要的）。（2）allthispreparationisnotnecessarilyuseful（这一切预备未必有用的）。