自暴行踪(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
自 暴 行 踪
the spanish-american war of 1898, which ended spanish rule in cuba and in which the us acquired the philippines, puerto rico and guam, demonstrated the military incapacity of both sides.
the american campaign in cuba was particularly chaotic. during the attack on san juan hill, the american troops had the assistance of a hot-air balloon, from which a lieutenant-colonel was supposed to spot enemy positions. it was a most ill-judged act. for if the spanish defenders had any doubts as to where the american troops might be in the jungle, the balloon served to give away the positions of the americans, and the spaniards responded by raking the area around the balloon with shrapnel. no one in the american ranks could return the fire or even see where it was coming from.

一 八 九 八 年 西 班 牙 美 国 之 战 ， 结 束 了 西 班 牙 对 古 巴 的 统 治 ， 美 国 则 夺 取 了 菲 律 宾 、 波 多 黎 各 、 关 岛 。 战 争 暴 露 了 两 国 军 事 上 颟 顸 无 能 。
美军 在 古 巴 作 战 ， 行 动 尤 其 紊 乱 。 他 们 进 攻 圣 胡 安 山 ， 借 助 热 气 球 ， 上 载 一 名 中 校 ，负 责 寻 觅 敌 人 阵 地 。 这 样 做 极 不 明 智 。 西 班 牙 守 军 要 是 不 能 肯 定 美 军 在 丛 林 的 行 踪 ， 那 么 ， 热 气 球 给 他 们 标 出 美 军 位 置 ， 他 们 就 用 榴 霰 弹 扫 射 气 球 附 近 地 方 。 美 军 没 有 一 人 能 够 还 火 ， 甚 至 射 击 来 自 哪 都 看 不 见 。
【附 注 】 give away 指 「 出 卖 」 或 「 泄 露 」 ， 例 如 ： his eyes gave away his real feelings （ 他 的 眼 睛 泄 露 了 他 真 正 的 感 情 ） 。 rake 是 「 扫 射 」 ， 例 如 ： the outlaws raked the truck with machine-gun fire （ 歹 徒 用 机 枪 扫 射 那 辆 货 车 ）。