半身(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
半 身
in 1946, at the dedication of a bust in his honour in missouri, churchill was approached by a beautiful and well-endowed woman. "mr churchill," she said, "i travelled over a hundred miles for the unveiling of your bust." "madam, in that regard i'd gladly return the favour," churchill replied.
一九四六年，在密苏里州一个邱吉尔半身像揭幕礼上，一位身材丰满的美女走到邱吉尔跟前说：「邱吉尔先生，我从一百多英里外走来，专为参观你的半身像。」邱吉尔回答说：「小姐，假如能够参观你的半截身，我走一百多英里也非常乐意。」

【 解 说 】 bust 可 以 有 两 个 解 释 ， 一 是 半 身 雕 像 ， 一 是 女 人 的 胸 部 。 unveil 是 揭 幕 或 除 去 遮 蔽 物 。 邱 吉 尔 把 那 美 女 说 的 bust 一 字 变 了 意 思 ， 语 带 双 关 ， 这 英文 叫 做 pun ， 例 如 ： churchill punned on the two senses of "bust" （ 邱 吉 尔以 bust 的 两 个 意 思 作 戏 言 ） 。 留 意 男 人 胸 部 叫 chest ， 不 可 叫 bust ； 医 学 上 ， 女人 胸 部 也 叫 chest ， 例 如 ： she had to go for a chest x-ray （ 她 要 去 接 受 胸 部 x 光 检 查 ） 。
dedication 除 了 解 作 「 奉 献 」 ， 还 有 「 启 用 礼 」 、 「 开 幕 礼 」 的 意 思 ， 例如 ： the mayor officiated at the dedication of the new library （ 市 长 主 持新 图 书 馆 的 开 幕 礼 ） 。
in that / this regard 是 习 用 语 ， 意 思 是 「 在 这 方 面 」 ， 例 如 ： he is an expert in greek literature, while i am totally ignorant in that regard （ 说 到 希 腊 文 学 ， 他 是 专 家 ， 我 则 一 窍 不 通 ） 。