希特勒那话儿(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
希特勒那话儿
german newspapers had it that an eight-year-old hitler boasted he could pee into a goat mouth. the goat ended up biting the future fuhrer penis.
in august 2003, a former soviet soldier son announced he wanted to sell a family heirloom for $20,000: hitler mummified penis. he said his father took part in storming hitler bunker. e wanted to take a souvenir from hitler, and cut off his penis. ? hitler unit, he added, measured two and a half inches only.
据德国报纸说，希特勒八岁时，夸言自己可向山羊口中撒尿。结果这个未来德国领袖的阴茎给山羊咬了一口。
二○○三年八月，一名前苏联士兵的儿子宣布有意出售传家宝，索价二万美元。那是炮制风干了的希特勒阴茎。他说他父亲当年曾参与攻打希特勒的地堡。「父亲要从希特勒身上取些纪念品，于是割下他的阴茎。」他又说希特勒那话儿长不过两英寸半。

【 解 说 】 本 文 第 一 句 用 了 成 语 have it （ that ） ， 那 是 「 声 称 」 的 意 思 ， 常 以 rumour （ 谣 言 ） 、 gossip （ 流 言 蜚 语 ） 等 字 作 主 词 （ subject ） ， 例 如 ： （ 1 ） rumour has it that （ 或 as rumour has it, ） he is a homosexual （ 谣 言 说 他 有 断 袖 之 癖 ） 。 （ 2 ） she will have it that i am a male chauvinist （ 她 硬 说 我 是 大 男 人 主 义 者 ） 。
heirloom 是 「 传 家 宝 」 ， 由 heir 、 loom 两 字 合 成 。 heir 是 「 继 承 人 」 ， loom 是 「 织 布 机 」 ， 从 前 可 以 泛 指 「 工 具 」 ， 然 则 heirloom 原 意 就 是 「 祖 传 的 谋 生 工 具 」 。