战场上小故事(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

战场上小故事

so impressed was general ewell by the gallantry of a federal cavalry officer during the american civil war that he ordered his soldiers to refrain from shooting at him.
stonewall jackson later took ewell to task... "shoot the brave officers, and the cowards will run away and take their men with them," he said.
美国内战期间，尤厄尔将军见联邦军一位骑兵军官激励部下奋不顾身，深感敬佩，下令士兵不要向他开枪。
「石壁」杰克逊后来责备尤厄尔说：「射杀勇敢的军官，怯懦的就会连同部下望风溃逃。」

【解说】杰克逊是南军名将。一八六一年布尔溪畔一战，北军大举进攻，他沉应战，所部有如铜墙石壁，终于以少胜多，赢得「石壁」的外号。留 意 refrain from shooting at him 和 shoot the brave officers 二 语 。 shoot at 是 「 向 … … 射 击 」 ， 但 不 一 定 射 中 ； shoot 则 是 「 射 伤 」 或 「 射 杀 」 ， 例 如 ： （ 1 ） he shot me in the arm （ 他 开 枪 射 中 我 的 手 臂 ） 。 （ 2 ） he shot at me, but missed （ 他 向 我 开 枪 ， 但 没 有 射 中 ） 。 把 「 瞄 开 枪 」 这 意 思 引 伸 ， 「 努 力 达 到 某 目 标 」 也 叫 做 shoot at ， 例 如 ： the union leaders shot at a 5% pay rise （ 工 会 领 袖 力 争 加 薪 百 分 之 五 ） 。
take to task 是 成 语 ， 意 思 是 「 责 备 」 ， 例 如 ： the child was taken to task for his bad manners （ 那 孩 子 没 有 礼 貌 ， 受 到 责 备 ） 。