拿破仑做了好事(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
拿 破 仑 做 了 好 事
during the napoleonic wars, the english poet thomas campbell caused a stir at a literary dinner by proposing a toast to napoleon. “ gentlemen, please don't mistake me, ” he continued amid the din. “ i admit that napoleon is a tyrant, but we must be just to our enemy. don't forget he once shot a publisher. ”
the audience, consisting largely of writers, broke into applause.
拿破仑战争期间，英国诗人坎贝尔在一文学界晚宴上提议向拿破仑敬酒，举座哗然。他在一片议论声中继续说：「各位，请不要误会。我承认拿破仑是暴君，但对敌人我们也要公平。不要忘记，他枪毙了一个出版商。」

座中人多数都是作家，纷纷喝起采来。
【 解 说 】 提 议 干 杯 ， 英 文 叫 做 to propose a toast 。 提 议 者 会 说 ： i'd like to propose a toast 、 let's have/drink a toast 、 i'd like you to join me in a toast 等 。 要 说 为 甚 么 人 、 甚 么 事 干 杯 ， 可 用 to 字 带 出 ： let's drink a toast to our company/our company's future success （ 我 们 为 公 司 ? 公 司 将 来大 展 鸿 图 干 杯 ） 。 toast 还 可 以 作 动 词 ， 指 「 为 … … 干 杯 」 ， 例 如 ： campbell toasted napoleon/the death of a publisher （ 坎 贝 尔 为 拿 破 仑 ? 一 名 出 版 商 之死 干 杯 ） 。
祝 酒 也 常 以 here is 起 句 ， 例 如 ： here's to our company/our company's future success 。 here's mud in your eye! 也 是 「 干 杯 」 的 意 思 。 这 成 语 据 说出 自 第 一 次 世 界 大 战 ： 士 兵 互 祝 最 不 幸 也 只 是 「 泥 泞 入 眼 睛 」 ， 不 是