第一个逃兵(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

第 一 个 逃 兵
after his ill-fated invasion of russia in 1812, napoleon, alarmed by unrest at home, left his army in the lurch and rushed back virtually unaccompanied. he shortly arrived at the river neman, and asked the ferryman if many deserters had passed that way. "no," the russian replied, "you're the first."
拿破仑一八一二年将兵侵俄，失利败绩。他见法国本土震动，非常担心，弃部曲于危难之中，自己匆匆返国，几乎没有一人相从。不久，他来到涅漫河，问那摆渡人有没有很多逃兵路过。那俄国人说：「没有，先生是第一个。」

【解说】lurch是指走路摇摇晃晃，或船只等突然倾斜，但leave someone in the lurch 却 是 「 弃 人 于 危 难 之 中 不 加 援 手 」 的 意 思 。 这 成 语 的 lurch 和 解 作「 摇 晃 」 等 的 lurch 其 实 不 同 ， 是 法 文 lourche 的 变 体 。 lourche 是 一 种 弈 棋 游 戏， 对 弈 的 一 方 败 局 难 回 ， 就 叫 做 in the lurch 。 从 前 ， give someone the lurch 、 have someone on the lurch 都 有 「 击 败 某 人 」 的 意 思 ， 但 这 两 句 成 语 今 天 已 经不 用 ， 至 今 通 用 的 只 有 leave someone in the lurch ， 例 如 ： he is not one to leave a friend in the lurch （ 他 不 是 见 朋 友 有 难 而 袖 手 旁 观 的 那 种 人 ） 。
virtually 是 「 几 乎 」 。 这 个 字 现 在 随 电 脑 的 virtual reality （ 虚 拟 现 实） 流 传 天 下 ， 但 本 身 的 意 思 则 是 「 事 实 上 可 算 」 或 「 几 乎 」 ， 例 如 ： her husband's incompetence means that she is the virtual head of the company （ 由 于 她 丈 夫 无 能 ， 她 实 际 上 就 是 公 司 的 主 管 ） 。子 弹 贯 头 颅 。