谋杀罗斯福？(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
谋 杀 罗 斯 福 ？

nearly every photo history book of world war ii shows the picture of american president roosevelt meeting with chiang kai-shek, churchill and stalin. but this historic event might never have occurred.
on 14 november 1943, the uss iowa was on her way to north africa, carrying roosevelt to the summit meeting. the escort ship william d porter was holding a battle drill when it inadvertently fired a torpedo at the iowa. as danger alarms went off, the iowa manoeuvred sharply and avoided the torpedo, which exploded some 3000 yards astern. afterwards, the william d porter's entire crew were placed under arrest, and held for several days as a closed session inquiry found out what had happened.

following this incident, us ships would routinely greet the william d porter with "don't shoot! we're republicans!"
几 乎 所 有 第 二 次 世 界 大 战 画 史 ， 都 有 美 国 总 统 罗 斯 福 和 蒋 介 石 、 邱 吉 尔 、 斯 大 林 会 面 的 照 片 。 但 这 左 右 历 史 大 局 的 会 议 差 点 就 告 落 空 。
一 九 四 三 年 十 一 月 十 四 日 ， 美 国 战 舰 爱 荷 华 号 正 开 赴 北 非 ， 送 罗 斯 福 去 出 席 这 次 国 家 元 首 会 议 。 护 航 的 威 廉 迪 伊 波 特 号 作 交 战 演 习 ， 意 外 向 爱 荷 华 号 发 射 了 一 枚 鱼 雷 。 爱 荷 华 号 在 危 险 警 报 警 声 中 ， 急 转 闪 避 ， 鱼 雷 在 船 尾 三 千 码 左 右 爆 炸 。 事 后 ， 威 廉 迪 伊 波 特 号 船 员 全 体 被 捕 ， 拘 留 了 几 天 ， 其 间 当 局 闭 门 调 查 发 生 了 什 么 事 。

这 次 事 件 之 后 ， 美 国 船 碰 到 威 廉 迪 伊 波 特 号 ， 都 会 打 个 招 呼 ： 「 别 开 火 ！ 我 们 是 共 和 党 人 ！ 」
【 附 注 】 罗 斯 福 是 美 国 民 主 党 人 。 上 述 招 呼 当 然 带 戏 谑 意 味 ： 「 你 们 见 到 民 主 党 人 才 开 火 吧 ！ 」