爱国英雄(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
爱 国 英 雄
to provide for quick action in times of emergency, roman senators could appoint someone to exercise supreme control over rome for a specified period, usually six months. because this leader's word was law, he was called a dictator.
in 458 bc, the roman general cincinnatus was called away from his farm to rescue a roman legion that was besieged by an italian tribe. he was made dictator and, marching off to war, defeated the enemy. he then returned to rome, rejected all rewards, resigned and went back to his farm despite pleas that he remain dictator. cincinnatus had been dictator for sixteen days.
为 求 紧 急 时期 行 动 迅 速 ， 罗 马 元 老 院 可 以 委 任 一 人 在 既 定 期 限 内 有 无 上 权 力 统 治 罗 马 。 这 样 的领 袖 叫 做 「 独 裁 者 」 ， 因 为 他 的 话 就 是 法 律 ， 任 期 一 般 为 六 个 月 。

公 元 前 四五 八 年 ， 一 个 罗 马 军 团 遭 义 大 利 某 部 落 包 围 。 罗 马 将 领 辛 辛 纳 图 斯 当 时 躬 耕 农 场 ，应 邀 前 去 救 援 ， 获 委 任 做 独 裁 者 。 他 提 军 出 发 ， 打 败 了 敌 人 ， 回 到 罗 马 ， 拒 绝 一 切奖 赏 ， 辞 职 归 田 ， 对 「 继 续 担 任 独 裁 者 」 的 要 求 充 耳 不 闻 ， 任 职 前 后 共 十 六 天 。
【 附 注 】 辛 辛 纳 图 斯 不 贪 恋 权 力 ， 是 古 罗 马 政 治 理 想 的 典 型 ， 西 方 誉 为 「 罗 马 爱 国 英 雄 」 。 他 的 爱 国 和 中 共 所 谓 爱 国 截 然 不 同 。
dictator 一 字 ， 出 自 拉 丁 文 dictatus （ 讲 、 说 ） 。 说 什 么 人 家 都 要 遵 从 ， 自 然 是 独 裁 （ dictatorship ） 。 dictation （ 听 写 测 验 ） 、 dictionary （ 字 典 ） 、 predict （预 言 ） 、 contradict （ 反 驳 ） 等 ， 也 都 有 「 说 」 或 「 讲 」 的 含 义 。