一千强弩退敌(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
一 千 强 弩 退 敌
in his war to liberate greek cities in asia from the persian yoke, spartan king agesilaus went from victory to victory. in 394 bc, he was planning an attack on the king of persia when he was recalled to greece owing to a war between sparta and the combined forces of athens and thebes. though in the midst of his high fortune and power, and in full hope of great success, agesilaus in deference to his country's laws gave all up and left for sparta, his object unachieved, leaving many regrets behind him.
the coin of persia was stamped with the figure of an archer. agesilaus said a thousand persian archers had driven him out of asia, meaning the money that had been laid out in bribing the demagogues in thebes and athens, and thus inciting those two states to hostility against sparta.

斯 巴 达 国 王 阿 格 西 劳 斯 为 解 除 亚 洲 希 腊 人 城 市 所 受 波 斯 束 缚， 出 师 节 节 胜 利 ， 公 元 前 三 九 四 年 正 准 备 进 攻 波 斯 国 王 ， 却 奉 召 要 班 师 回 希 腊 ， 因为 斯 巴 达 和 雅 典 、 底 比 斯 联 军 开 战 了 。 阿 格 西 劳 斯 当 时 权 势 正 盛 ， 而 且 大 捷 在 望 ，但 还 是 遵 从 国 家 法 律 ， 放 弃 一 切 ， 马 上 回 国 ， 大 功 未 成 ， 遗 下 无 穷 惋 惜 。
波斯 钱 币 上 铸 有 弓 箭 图 形 。 阿 格 西 劳 斯 说 ， 他 是 被 一 千 个 波 斯 弓 箭 手 逐 出 亚 洲 的 ， 这是 指 波 斯 用 钱 收 买 底 比 斯 和 雅 典 的 政 客 ， 嗾 使 这 两 个 城 邦 向 斯 巴 达 动 兵 。
【 附 注 】 lay out 是 俗 语 ， 指 「 花 （ 钱 ） 」 ， 例 如 ： he laid out a lot for the trip （ 那 次 旅 游 他 花 了 不 少 钱 ） 。