最好的纪念(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
最 好 的 纪 念
spartan king agesilaus ruled from approximately 400 bc to 360 bc, during most of which time he was as good as thought commander and king of all greece. he personal bravery was rarely questioned in his own time. though his campaigns were undertaken largely to secure booty, he was content to enrich the state and his friends, and he lived in the most frugal style alike at home and in the field.
when asked whether he wanted a memorial erected in his honour, he replied, "if i have done any noble action, that is a sufficient memorial; if i have done nothing noble, all the statues in the world will not preserve my memory."

斯巴 达 国 王 阿 格 西 劳 斯 约 于 公 元 前 四 百 年 至 三 百 六 十 年 在 位 ， 其 间 大 部 分 时 间 可 说 是全 希 腊 的 思 想 领 袖 和 共 主 。 他 个 人 十 分 勇 敢 ， 这 一 点 时 人 几 乎 无 不 同 意 。 虽 然 他 征战 主 要 是 为 了 战 利 品 ， 但 只 求 所 得 能 令 国 家 、 朋 友 富 裕 ， 自 己 在 战 场 上 以 至 家 都 非 常 俭 朴 。
有人 问 阿 格 西 劳 斯 要 不 要 为 他 竖 立 纪 念 碑 或 雕 像 ， 他 回 答 ： 「 要 是 我 做 过 一 点 崇 高 事业 ， 那 就 是 最 好 的 纪 念 ； 要 是 我 没 有 任 何 崇 高 事 业 可 言 ， 多 少 雕 像 都 不 会 令 我 名 垂后 世 。 」
【 附 注 】 as good as 除 了 解 作 「 和 … … 一 样 好 」 ， 还 可 解 作 「 其 实等 于 」 或 「 几 乎 是 」 ， 例 如 ： （ 1 ） though bought three years ago, the book looks as good as new （ 那 本 书 虽 然 是 三 年 前 买 的 ， 看 来 却 和 新 的 一 样 ） 。 （ 2 ） he has as good as agreed to our proposal （ 他 等 于 答 应 了 我 们 的 建 议 ） 。