牙医和东条英机(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
牙 医 和 东 条 英 机
nearly lost amid the world war ii retrospectives is a postwar prank that literally had japan's vanquished military leader chewing on the words: "remember pearl harbor."
jack mallory, a draftee american dentist, drilled the message in morse code into general hideki tojo's dentures while the general was imprisoned in occupied japan. the dots and dashes remained for three months before the secret got out and they had to be removed.
第 二 次 世 界 大 战 回 忆 录 之 中 ， 有 一 个 战 后 玩 笑 几 乎 被 遗 忘 了 。 那 玩 笑 是 要 战 败 的 日 军 首 领 切 切 实 实 咀 嚼 「 毋 忘 珍 珠 港 」 这 句 话 。

东条 英 机 将 军 在 盟 军 占 领 的 日 本 国 土 上 监 禁 期 间 ， 征 召 入 伍 的 美 国 牙 医 杰 克 ． 马 洛 里把 这 句 话 用 摩 尔 斯 信 号 钻 在 东 条 英 机 的 假 牙 上 。 过 了 三 个 月 ， 这 秘 密 曝 光 了 ， 那 些点 、 线 构 成 的 信 号 才 被 除 去 。
【 附 注 】 东 条 英 机 是 日 本 战 时 首 相 ， 日 军 一 九 四 一 年 十 二 月 七 日 偷 袭 珍 珠 港 ， 就 是 由 他 策 划 。 战 后 ， 他 被 远 东 国 际 军 事 法 庭 判 处 绞 刑 。
chew on 是 「 反 覆 的 啃 」 ， 常 用 来 比 喻 「 仔 细 思 量 」 ， 例 如 ： （ 1 ） the dog was happily chewing on a bone （ 那 只 狗 啃 骨 头 啃 得 很 高 兴 ） 。 （ 2 ） you had better chew on this problem （ 这 问 题 你 最 好 仔 细 想 想 ） 。 马 洛 里 把 「 毋 忘 珍 珠港 」 钻 在 东 条 英 机 的 假 牙 上 ， 名 副 其 实 是 要 他 「 咀 嚼 」 这 句 话 ， 所 以 本 文 第 一 段 用了 literally 一 字 。 literally 即 「 照 字 面 解 释 」 、 「 并 非 比 喻 」 的 意 思 。 例 如 there are literally thousands of people 是 说 「 人 数 真 的 以 千 计 」 ， 并 无 夸 张。