英雄折剑(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
英 雄 折 剑
george clark was an american soldier born in virginia. during the american revolutionary war, he served as a leader of the defence of kentucky, then part of virginia, and financed his campaigns with borrowed funds. at the end of the war, however , the state of virginia refused to give him a refund, leaving him in financial ruin.
late in life, clark became crippled, and applied for a military pension. the virginian legislature voted him a pension of $400 a year, and sent him a ceremonial sword. it is said that he told the emissary who presented the sword to him: "young man, when virginia needed a sword, i gave her one. now she sends me a toy. i want bread!" he thrust the sword into the ground and broke it with his crutch.

乔 治 ． 克 拉 克 是 美 国 军 人 ， 生 于维 吉 尼 亚 州 ， 美 国 独 立 战 争 期 间 ， 率 军 捍 卫 肯 塔 基 领 土 ： 当 时 肯 塔 基 隶 属 维 吉 尼 亚。 克 拉 克 以 借 来 的 资 金 ， 作 所 率 战 事 经 费 ， 可 是 ， 战 争 结 束 后 ， 州 当 局 拒 绝 偿 还 他的 费 用 ， 任 他 坐 困 穷 城 。
克 拉 克 晚 年 跛 了 脚 ， 申 请 军 人 养 老 金 ， 维 吉 尼 亚 州议 会 表 决 每 年 给 他 四 百 元 ， 并 送 上 一 把 仪 式 剑 。 据 说 ， 克 拉 克 告 诉 前 来 赠 剑 的 使 者： 「 年 轻 人 ， 维 吉 尼 亚 当 年 需 要 剑 ， 我 就 给 他 们 一 把 ； 现 在 ， 我 需 要 包 ， 他 们 却 给 我 玩 具 。 」 他 把 剑 插 在 地 上 ， 用 杖 把 剑 打 断 。
【附 注 】 soldier 多 指 士 兵 ， 但 也 可 以 指 高 级 军 人 ， 例 如 ： both wellington and napoleon were great soldiers （ 威 灵 顿 和 拿 破 仑 都 是 出 色 的 军 人 ） 。 emissary 即 「 使 者 」 或 「 密 使 」 。