窃和窃国(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
窃 和 窃 国

when dionides, a pirate, was brought before alexander the great, alexander said, "vile brigand! how dare you infest the seas with your misdeeds?"
"and you," replied the pirate, "by what right do you ravage the world? because i have only one ship, i am called a brigand, and you who have a whole fleet are termed a conqueror."
alexander commanded the man to be set at liberty.
海 盗 奥 尼 德 斯 被 带 到 亚 历 山 大 大 帝 面 前 。 亚 历 山 大 说 ： 「 可 恶 的 强 盗 ， 你 怎 敢 为 患 海 上 ， 作 恶 多 端 ？ 」
奥 尼 德 斯 回 答 ： 「 你 呢 ， 有 什 么 权 利 为 患 世 界 ？ 我 只 有 一 艘 船 ， 所 以 叫 做 强 盗 ； 你 有 一 队 船 ， 则 叫 做 征 服 者 。 」

亚 历 山 大 下 令 把 他 放 了 。
【 附 注 】 how dare someone （ 某 人 怎 敢 ） 这 说 法 ， 常 用 来 表 示 不 满 或 愤 怒 。 说 现 在 ， 那 dare 一 字 即 使 以 he 、 she 、 it 作 主 词 （ subject ） ， 也 不 可 改 为 dares ； 说 过 去 ， 则 可 改 为 dared ， 例 如 ： （ 1 ） how dare he say such things about me! （ 他 怎 敢 这 样 说 我 ！ ） （ 2 ） how dared she declare that all teachers were stupid! （ 她 怎 敢 声 言 所 有 师 都 很 蠢 ！ ）
vile 是 「 可 耻 」 、 「 可 恶 」 或 「 下 流 」 ， 动 词 revile （ 辱 骂 ） 、 vilify （ 诋 毁 ） 和 vile 明 显 同 出 一 源 ， 例 如 ： (1)he never uses vile language （ 他 从 来 不 说 下 流 话 ） 。 (2)the driver reviled the policeman who arrested him （ 那 司 机 辱 骂 拘 捕 他 的 警 员 ） 。 (3)he was vilified by his political opponents （ 他 被 政 治 对 手 诋 毁 ） 。