将军狂言(英中对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。
将 军 狂 言

us general george patton （ 1885-1945 ） was noted for his ruthlessness and tactical brilliance. after the normandy invasion in june 1944, he was leading the third army's rapid drive through france to western germany when he received a message from headquarters ordering him to by-pass trier as it would take four divisions to capture the city.
patton replied, "have taken trier with two divisions. do you want me to give it back?"
美国 将 领 乔 治 ． 巴 顿 （ 1885-1945 ） 以 战 术 高 明 、 为 人 冷 酷 见 称 。 一 九 四 四 年 六 月 盟军 占 领 诺 曼 第 之 后 ， 他 率 领 第 三 集 团 军 ， 迅 速 从 法 国 直 捣 德 国 西 部 ， 路 上 接 到 总 部命 令 ， 叫 他 绕 过 特 里 尔 ， 因 为 要 攻 取 这 城 市 须 动 用 四 师 军 力 。

巴 顿 回 答 说 ： 「 特 里 尔 已 陷 ， 仅 用 两 师 。 须 拱 手 奉 还 德 军 否 ？ 」
【 附 注 】 巴 顿 是 一 代 名 将 ， 没 有 死 于 沙 场 ， 却 在 战 争 结 束 几 个 月 后 死 于 交 通 事 故 。
tactical 是 tactics 的 形 容 词 。 tactics 一 般 译 作 「 战 术 」 ， strategy 则 译 作 「 战 略 」 。两 字 的 分 别 ， 在 于 strategy 指 全 盘 的 长 远 计 划 ， tactics 则 指 逐 步 实 现 计 划 的 临时 措 施 。 例 如 ： （ 1 ） because of chiang kai-shek's strategy, the japs failed to win the war against china （ 蒋 介 石 制 定 战 略 ， 使 日 本 无 法 赢 得 侵 华战 争 ） 。 （ 2 ） because of the kmt generals' tactics, the japs were resoundingly defeated in the battle （ 国 民 党 将 领 运 用 战 术 ， 在 那 场 战 役 大 败 日 军 ） 。